Ruta de Sección: Inicio > Artículos >Ensayos > Artículo

Quien soy yo

¿Quién soy yo?

Traducción simplificada del ensayo fundamental de Ramana Maharshi

Por Suresh Natarajan3 de abril de 2022

[Este ensayo fue escrito originalmente por Ramana Maharshi como respuesta a unas preguntas en tamil y recopilado con el título «naan yaar» («¿Quién soy yo?»). Las traducciones existentes conservan la compleja estructura sintáctica de un tamil que hoy en día resulta un tanto arcaico, manteniéndose así muy fieles al original, lo cual tiene su propio valor, pero dificulta la lectura en inglés. Por ello, me he tomado cierta libertad únicamente en la estructura sintáctica para facilitar la comprensión. La comprensión definitiva, por supuesto, se alcanza cuando todas las frases y palabras se resuelven en el interior.]

Todos los seres vivos desean ser eternamente felices, sin rastro alguno de sufrimiento. Además, cada uno siente el amor más grande únicamente por sí mismo. Y solo la felicidad es la causa de ese amor. Uno experimenta esta felicidad, que es nuestra propia naturaleza, a diario durante el sueño sin sueños. Permanecer siempre en esta felicidad solo es posible mediante la realización de nuestro verdadero Ser. Para ello, la autoindagación en forma de «¿quién soy yo?» es el medio principal.

¿Quién soy yo? No soy el cuerpo físico. No soy los cinco órganos sensoriales que experimentan la vista, el oído, el olfato, el gusto y el tacto. No soy las cinco acciones de hablar, moverse, sujetar, excretar y copular. No soy los cinco vientos vitales de la respiración. No soy la mente pensante. No soy la ignorancia que alberga la semilla de todos los deseos, como en el sueño profundo. Lo único que soy es la conciencia pura, aquella que niega que todo lo anterior sea yo. La naturaleza de la conciencia es simplemente ser, consciente y dichosa.

La mente es la causa de todos los fenómenos y todas las actividades. Si la mente se apacigua, la percepción del mundo desaparece. A menos que desaparezca la proyección de una serpiente imaginaria sobre una cuerda, no se verá la cuerda subyacente. Del mismo modo, a menos que se desvanezca la proyección del mundo ilusorio, no surgirá la comprensión de nuestra naturaleza subyacente como pura conciencia.

La mente es un poder extraordinario inherente a nuestro Ser, que es Conciencia pura. Crea todos los pensamientos. Si se eliminan todos los pensamientos y se examina en profundidad, no existe ninguna entidad separada llamada «mente». Por lo tanto, el pensamiento es la verdadera naturaleza de la mente. Aparte de los pensamientos, no existe tal cosa separada como el mundo. Durante el sueño, no hay pensamientos y tampoco hay mundo. En la vigilia y en los sueños, hay pensamientos y también hay mundo. Al igual que una araña teje una telaraña a partir de sí misma y la vuelve a absorber en su interior, la mente proyecta el mundo a partir de sí misma y lo disuelve de nuevo en su interior. Cuando la mente sale de la Conciencia Pura, aparece el mundo. Por lo tanto, cuando aparece el mundo, nuestra verdadera naturaleza no resplandece. Cuando nuestra verdadera naturaleza como Conciencia resplandece, el mundo no aparece. Al indagar constantemente en la naturaleza de la mente, nuestro verdadero Ser se percibe al final como la mente. Nuestro verdadero Ser es Conciencia pura. La mente solo perdura al adherirse a un cuerpo burdo. No existe por sí sola. La mente por sí sola se conoce como el cuerpo sutil o el alma.

Lo único que surge como «yo» en este cuerpo es la mente. Si uno se pregunta dónde aparece por primera vez el pensamiento «yo» en el cuerpo, se descubrirá que es en el corazón. Ese es el lugar de nacimiento de la mente. El mero hecho de pensar «yo-yo» nos llevará por sí mismo hasta allí. De todos los pensamientos que surgen en la mente, solo el pensamiento «yo» es el primero. Solo después de que este surja, surgen los demás pensamientos. Solo después de que aparezca la primera persona, aparecen la segunda y la tercera. Sin la primera persona, no hay segunda ni tercera.

Solo mediante la pregunta «¿quién soy yo?» se disolverá la mente. La pregunta «¿quién soy yo?» destruirá todos los demás pensamientos y se extinguirá por sí misma, como el palo que se utiliza para remover una pira funeraria. Si surgen otros pensamientos, en lugar de intentar completarlos, uno debe preguntarse a quién le han surgido. ¿Qué importa si surgen cualquier número de pensamientos? Con vigilancia, tan pronto como surja cada pensamiento, si uno se pregunta a quién le ha ocurrido, se sabrá: a mí. Si uno se pregunta «¿quién soy yo?», la mente volverá a su fuente. El pensamiento que había surgido también se disolverá. Al indagar con atención de esta manera, la mente aumenta su fuerza para permanecer en su fuente. La mente sutil, que se expresa a través del cerebro y los sentidos, se manifiesta como nombres y formas burdas. Cuando permanece en el Corazón, los nombres y las formas desaparecen. No dejar que la mente se disperse y mantenerla en el Corazón es introversión. Dejar que se disperse es extroversión. Cuando la mente permanece así en el Corazón, el ego «yo», que es la raíz de todos los pensamientos, desaparecerá y brillará el verdadero Ser del simple ser. El espacio en el que no existe ni un atisbo de pensamiento del «yo» es nuestra verdadera naturaleza. Se llama silencio. El simple hecho de ser así es lo único que se denomina sabiduría. Consiste en hacer que la mente permanezca en su verdadera naturaleza. Conocer las opiniones de los demás, el pasado, el presente y el futuro, los acontecimientos en lugares lejanos, etc., no constituye sabiduría.

Lo único que existe en realidad es la verdadera naturaleza como Conciencia Pura. El mundo, el alma individual y Dios son apariencias ilusorias en ella, como la plata en la concha. Estas tres cosas aparecen y desaparecen simultáneamente. Nuestra verdadera naturaleza, que es únicamente Conciencia, se manifiesta como el mundo, el «yo» y Dios. Todo tiene la naturaleza de Shiva, el Ser Infinito.

Para que la mente se aquiete, no hay otro medio adecuado que la introspección. Si se la aquieta por otros medios, la mente, aunque parezca estar en calma, volverá a agitarse. Mediante el prāṇāyāma, la mente solo se aquietará mientras el prāṇa (la respiración) permanezca en calma; y, una vez que el prāṇa resurja, la mente también se agitará y vagará bajo la influencia de sus tendencias. El lugar de origen tanto de la mente como de la respiración es uno solo. El pensamiento es, en sí mismo, la naturaleza de la mente. El «yo» es el primer pensamiento de la mente. No es más que el ego. De donde surge el ego, surge también la respiración. Por lo tanto, cuando la mente está en calma, la respiración también se aquieta, y cuando la respiración se aquieta, la mente está en calma. La forma burda de la mente es la respiración. Hasta el momento de la muerte, la mente retiene la respiración en el cuerpo y, cuando el cuerpo muere, la mente se va llevándose la respiración consigo. Por lo tanto, el prāṇāyāma es solo una ayuda para calmar temporalmente la mente, pero no para lograr su quietud total.

Al igual que el prāṇāyāma, la meditación sobre una forma de Dios, la repetición de mantras y las normas dietéticas son también solo ayudas para mantener la mente controlada. A través de la meditación sobre la forma y la repetición de mantras, la mente alcanza la concentración en un solo punto. Al igual que un elefante que se balancea constantemente y, cuando se le da una cadena a la que agarrarse con la trompa, se limita a agarrarse solo a la cadena, de igual modo la mente, siempre parloteante, si se acostumbra a un nombre o una forma concretos, se aferrará únicamente a eso. Cuando la mente se dispersa en pensamientos interminables, cada pensamiento se vuelve muy débil. Cuando los pensamientos se calman, la mente alcanza la concentración en un solo punto y, al ganar así fuerza, puede perfeccionar fácilmente la autoindagación. La mejor de las normas es una alimentación sáttvica moderada que aumenta la naturaleza sáttvica de la mente y resulta útil para la autoindagación.

Aunque los deseos que provienen de tiempos inmemoriales parezcan surgir sin cesar como las olas del océano, todos ellos serán destruidos a medida que se profundice la permanencia en el Ser. Sin dar cabida al pensamiento dudoso sobre si es posible permanecer simplemente como el Ser, una vez eliminados todos los deseos, hay que aferrarse incesantemente a la permanencia en el Ser. Por muy gran pecador que uno sea, en lugar de lamentarse y llorar diciendo: «¡Soy un pecador! ¿Cómo voy a salvarme?», si uno rechaza por completo el pensamiento de que es un pecador y se mantiene firme en la permanencia en el Ser, sin duda se transformará.

Mientras existan deseos en la mente, será necesaria la indagación «¿quién soy yo?». A medida que surgen los pensamientos, en ese mismo instante es necesario aniquilarlos todos mediante la indagación en el lugar mismo de donde surgen. No prestar atención a nada externo es vairāgya [desapego] o ausencia de deseos; no alejarse de uno mismo es jñāna [verdadera conciencia]. En realidad, ambos son lo mismo. Al igual que los buceadores de perlas, que se atan piedras a la cintura y se sumergen para recoger perlas del fondo del océano, así cada uno, sumergiéndose profundamente en su interior con vairāgya, puede obtener la perla de su verdadero Ser. Si uno se aferra firmemente a la atención ininterrumpida al Ser hasta que se da cuenta de su verdadera naturaleza, eso por sí solo es suficiente. Mientras los enemigos [los deseos] permanezcan dentro de la fortaleza [el corazón], seguirán saliendo de ella continuamente. Si uno los va matando a todos a medida que van apareciendo, la fortaleza será conquistada.

Dios y el Gurú son, en verdad, lo mismo. Al igual que quien queda atrapado en las fauces de un tigre no regresará, quienes quedan atrapados en la mirada de Gracia del Gurú serán sin duda salvados por él y nunca abandonados. Aun así, es esencial caminar sin desviarse por el camino que muestra el Gurú.

No dejar ni el más mínimo margen para ningún pensamiento que no sea la indagación del Ser y permanecer siempre en el Ser es, en sí mismo, la entrega a Dios. Por mucha carga que se le imponga a Dios, Él la soporta por completo. Puesto que un único poder divino supremo impulsa todas las actividades, en lugar de entregarnos a él, ¿por qué pensar constantemente: «Hay que hacerlo de esta o de aquella manera»? Aunque sabemos que el tren se pondrá en marcha cargando con todo el peso, en lugar de dejar nuestro equipaje en el suelo al subir al tren, ¿por qué deberíamos llevarlo sobre la cabeza y sufrir?

La felicidad es la verdadera naturaleza de cada uno. La felicidad y la verdadera naturaleza de nuestro Ser no son cosas distintas. Y la felicidad de nuestro propio Ser es la única felicidad verdadera. En ningún objeto del mundo hay felicidad alguna. Imaginamos que la felicidad se obtiene de ellos debido a nuestra ignorancia. Cuando la mente se centra en lo externo, experimenta sufrimiento. En realidad, cada vez que se satisfacen nuestros deseos, la mente vuelve a su origen y experimenta únicamente la felicidad del Ser. Del mismo modo, durante los momentos de sueño profundo, samādhi y desmayo, y cuando se alcanza cualquier objeto de deseo o se elimina cualquier objeto que nos desagrada, la mente se vuelve hacia el interior y experimenta únicamente la dicha del Ser. Así, la mente deambula sin descanso entre abandonar nuestro Ser para dirigirse hacia el exterior y volver hacia el interior.

La sombra al pie de un árbol es muy agradable. El calor del sol en el exterior es intenso. Quien deambula por fuera se refresca al refugiarse en la sombra. Poco después, al salir y no poder soportar la intensidad del calor, vuelve de nuevo a la sombra del árbol. Así, no deja de moverse de la sombra al calor y del calor de vuelta a la sombra. Hacerlo así es propio de la ignorancia. Pero el sabio no abandona la sombra. Del mismo modo, la mente del jñāni no abandona a Brahman. En cambio, la mente del ignorante sigue experimentando sufrimiento al involucrarse en el mundo y, por un breve instante, obtiene felicidad al volver a Brahman. El mundo no es más que pensamiento. Cuando se está libre de pensamientos, el mundo desaparece y la mente experimenta la dicha. Cuando el mundo aparece, experimenta sufrimiento.

Sin deseo, sin resolución ni esfuerzo, sale el sol. Y con su mera presencia, la piedra solar emite fuego, el loto florece, el agua se evapora y las personas del mundo se dedican a sus respectivas actividades y las llevan a cabo. Al igual que la aguja se mueve en presencia de un imán, de igual modo, por la mera presencia de Dios, las almas sujetas a las cinco funciones (creación, sustento, disolución, ocultación y gracia) realizan sus acciones y descansan según su respectivo karma. Sin embargo, Dios está libre de toda voluntad o intención, por lo que permanece totalmente ajeno a cualquier karma. Esto es igual que las actividades del mundo no afectan al sol, o que las cualidades y defectos de los otros cuatro elementos [tierra, agua, fuego y aire] no afectan al espacio que todo lo impregna.

Dado que todos los textos afirman que hay que aquietar la mente para alcanzar la liberación, una vez que se sabe que el simple hecho de aquietar la mente es la conclusión de todos los textos, no tiene sentido estudiar los textos sin cesar. Para aquietar la mente, es necesario preguntarse: «¿Quién soy yo?». ¿Cómo se puede indagar esto a través de los textos? Uno tiene que darse cuenta de sí mismo a través de su propio ojo de la sabiduría. ¿Acaso un hombre llamado Ram necesita un espejo para reconocerse a sí mismo como Ram? El verdadero Ser de uno se encuentra dentro de las cinco envolturas del cuerpo, mientras que los textos están fuera de ellas. Por lo tanto, es inútil indagar en los textos aquello que debe indagarse en el interior, negando las cinco envolturas. Indagar quién está en la esclavitud y darse cuenta de la verdadera naturaleza esencial de uno mismo es, en sí mismo, la liberación. Mantener la mente en el verdadero Ser en cada momento es lo que se denomina «autoindagación», mientras que la meditación consiste en sentir que uno es la realidad absoluta de la verdad, la conciencia y la dicha. Llegará un momento en que será necesario olvidar todo lo que uno ha aprendido.

Del mismo modo que quien necesita barrer y tirar la basura no gana nada examinándola, quien necesita conocerse a sí mismo no gana nada analizando los diversos conceptos que lo ocultan, contándolos y examinando sus cualidades en lugar de rechazarlos todos. Es necesario ver el universo entero como un sueño.

La vigilia es larga y el sueño es corto; no hay más diferencia. Al igual que las actividades que tienen lugar en la vigilia parecen reales, incluso las actividades que ocurren en el sueño parecen reales en ese momento. En el sueño, la mente adopta otro cuerpo sutil. Tanto en la vigilia como en el sueño, los pensamientos, los nombres y las formas se producen de la misma manera.

No hay dos mentes, una mente buena y una mente mala. La mente es una sola. Solo los vāsanās [impulsos] son de dos tipos: buenos y malos. Se dice que la mente es buena cuando está bajo la influencia de vāsanās buenos y mala cuando está bajo la influencia de vāsanās malos. Por muy malos que puedan parecer los demás, no es correcto sentir aversión hacia ellos. Tanto el gusto como el disgusto deben ser rechazados. No es bueno dejar que la mente se detenga excesivamente en los asuntos mundanos. En la medida de lo posible, es bueno no entrometerse en los asuntos ajenos. Todo lo que uno da a los demás, se lo da solo a uno mismo. Si uno conociera esta verdad, ¿quién se abstendría de dar?

Si el ego se eleva, todo se eleva; si el ego se apacigua, todo se apacigua. En la medida en que actuemos con humildad, eso es bueno. Al mantener la mente en calma, uno puede estar dondequiera que se encuentre.

Suresh Natarajan es el autor de Awake Now: Toward an Epoch Shift in Human Consciousness y fundador de Red Mountain Ashrama, que ofrece enseñanzas espirituales, eventos y una comunidad pacífica siguiendo la tradición de Bhagavan Sri Ramana Maharshi. www.redmountainashram.org

Información básica sobre protección de datos: Los datos (nombre y correo electrónico) que se solicitan en este formulario de envío de comentarios se tratarán exclusivamente para este fin. No se cederán sus datos a terceros. Puede ejercer sus derechos de acceso, rectificación o supresión consultando nuestra política de privacidad.